Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

понести имущественное наказание и быть пораженным в гражданских правах

  • 1 ζημιοω

         ζημιόω
        1) причинять убыток, наносить ущерб
        

    ζ. πόλιν Lys. — наносить государству вред;

        οὐδὲν ζ. τινα Isocr. — никому не делать вреда;
        σαυτὸν ζημιώσῃς πλείω ἢ ὅ πατέρ ἠδυνήθη σε βλάψαι Xen. — ты сам больше навредишь себе, чем мог бы повредить тебе отец (Тиграна);
        μεγάλα ζημιοῦσθαι Thuc. — (по)терпеть большой ущерб;
        εἰ μέ μέλλει ζημιοῦσθαι Plat. — если не хочет понести ущерб, т.е. под страхом ущерба

        2) (тж. ζ. χρήμασι Plat., Plut.) взимать пеню, карать штрафом
        

    (ζ. τινα πεντήκοντα τάλαντα или χιλίῃσι δραχμῇσι Her.)

        μέχρι τοσούτου ζημιωθείς, τὸ δὲ πλέον μή Plat. — облагаемый пеней в пределах этой суммы, но не больше

        3) наказывать, карать
        

    (τινα θανάτῳ Her., Aeschin.; τινα πληγαῖς Thuc.; τινα φυγῇ Thuc. или φυγαῖς Isocr.; ζημιοῦσθαι θανάτῳ καὴ πᾶσι τοῖς ἐσχάτοις Plat.)

    Древнегреческо-русский словарь > ζημιοω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»